Dokumenty auta z Austrii — co zwykle warto przetłumaczyć
Austriacki dowód rejestracyjny to charakterystyczny, żółty dokument składający się z dwóch części: Zulassungsbescheinigung Teil I oraz Teil II. Do rejestracji w Polsce niezbędny jest komplet obu części oraz dokument zakupu. Poznaj specyfikę austriackich dokumentów i zleć ich tłumaczenie w TŁUMACZomacie bez wychodzenia z domu.
Najczęściej tłumaczone dokumenty z Austrii
- Zulassungsbescheinigung Teil I (żółta karta),
- Zulassungsbescheinigung Teil II (żółty arkusz),
- Typenschein (wyciąg z homologacji),
- Kaufvertrag (austriacka umowa kupna),
- Faktura (Rechnung),
- Przegląd techniczny (Pickerl / §57a-Gutachten).
W Austrii informacja o wyrejestrowaniu jest kluczowa dla polskiego urzędu. Często jest to pieczątka lub nadruk na pierwszej części dowodu.
Jakie dokumenty z Austrii najczęściej pojawiają się razem
Austriacki komplet dokumentów jest bardzo uporządkowany. Najczęściej klienci przesyłają nam trzy elementy.
Teil II (Własność)
Druga część dowodu, arkusz formatu A4, potwierdzający prawo do dysponowania autem.
Kaufvertrag / Rechnung
Austriacka umowa lub faktura. Często zawiera dokładne dane o stanie licznika.
§57a-Gutachten
Potwierdzenie austriackiego przeglądu (tzw. Pickerl). Warto je przetłumaczyć dla SKP.
Zulassungsbescheinigung (Teil I i II)
W Austrii dowód rejestracyjny jest nierozerwalny. Obie części mają ten sam numer blankietu i muszą być przedstawione razem w polskim urzędzie. Tłumaczymy je jako jeden spójny komplet dokumentów pojazdu.
Kaufvertrag (Austriacka umowa)
Austriackie umowy kupna-sprzedaży są zazwyczaj bardzo szczegółowe. Jeśli nie posiadasz umowy dwujęzycznej, niezbędne będzie tłumaczenie przysięgłe oryginału, aby wykazać nabycie własności.
Z czym najczęściej zgłaszają się klienci
Mam żółty komplet i umowę
Standardowa sytuacja. Najbezpieczniej zlecić tłumaczenie całego zestawu.
Mam tylko jedną część żółtą
Brak Teil I lub Teil II to duży problem w Wydziale Komunikacji. Sprawdź jak go rozwiązać.
Faktura z austriackiego komisu
Jeśli kupiłeś auto u dealera, przetłumaczymy Twoją fakturę Rechnung.
Przegląd „Pickerl”
Tłumaczenie Gutachten pomaga przy okresowym badaniu technicznym w Polsce.
Nie wiesz, od czego zacząć?
Austriackie dokumenty są bardzo czytelne, ale wymagają kompletu tłumaczeń przysięgłych.
Mam tylko zdjęcia
Zrób zdjęcia obu żółtych części i umowy. To wystarczy do wyceny.
Mam tylko dowód (2 części)
Zleć tłumaczenie samego austriackiego dowodu, jeśli umowę masz po polsku.
Mam komplet z umową
Wybierz gotowy produkt „Komplet Austria”, aby zaoszczędzić czas.
Chcę poznać formalności
Sprawdź, jak krok po kroku zarejestrować auto z Austrii w Polsce.
Auto z Austrii a polskie urzędy
Wymagane dokumenty
Lista załączników niezbędnych do rejestracji pojazdu z Austrii.
Rejestracja auta z UE
Austria to UE – brak cła, ale pamiętaj o deklaracji AKC-U i akcyzie.
Sytuacje problemowe
Brak pieczątki Abmeldung lub zgubiony arkusz Teil II? Zobacz co zrobić.
Zamów tłumaczenie dokumentów z Austrii
Wybierz odpowiednie produkty dla Twojego żółtego zestawu z Austrii.
Komplet austriacki
Pełny pakiet: obie części dowodu + umowa/faktura w niższej cenie.
Najczęstsze pytania o dokumenty auta z Austrii
Czy austriacki dowód rejestracyjny zawsze ma dwie części?
Gdzie w austriackich dokumentach znajdę datę wyrejestrowania?
Co to jest „Pickerl” i czy muszę go tłumaczyć?
Czy do wyceny muszę wysyłać oryginały?
Masz dokumenty auta z Austrii? Wyślij je do wyceny online
Niezależnie od tego, czy masz komplet żółtych dowodów, austriacką umowę Kaufvertrag, czy fakturę z komisu – w TŁUMACZomacie szybko przygotujemy Twoje tłumaczenia przysięgłe.