Dokumenty auta z Czech — co musisz przetłumaczyć
Czeski system rejestracji opiera się na dwóch dokumentach: Osvědčení o registraci vozidla Část I (mały) i Část II (duży). Dowiedz się, jak przygotować czeską dokumentację do rejestracji w Polsce i zamów tłumaczenie w TŁUMACZomacie.
Najczęściej tłumaczone dokumenty z Czech
- Osvědčení o registraci vozidla Část I (Mały dowód),
- Osvědčení o registraci vozidla Část II (Duży dowód),
- Kupní smlouva (Umowa kupna-sprzedaży),
- Faktura (Faktura),
- Protokol o evidenční kontrole (Przegląd).
Czechy wprowadziły cyfryzację dokumentów. W przypadku najnowszych aut możesz otrzymać tylko jeden dokument. Jeśli masz auto starsze — Část II (duży arkusz) jest niezbędny do ustalenia parametrów technicznych w Polsce!
Jakie dokumenty z Czech pojawiają się razem?
Dokumentacja czeska jest bardzo uporządkowana. Przy zakupie auta od sąsiadów otrzymasz zazwyczaj poniższy komplet.
Mały techničák
Laminowana karta (Část I) zawierająca podstawowe dane o właścicielu.
Duży techničák
Arkusz A4 (Část II). Kluczowy dokument z pełną specyfikacją techniczną.
Kupní smlouva
Czeska umowa sprzedaży. Często sporządzana w formie aktu notarialnego.
Odhlášení
Pieczęć lub wpis w dużym dowodzie potwierdzający wyrejestrowanie auta.
Osvědčení o registraci vozidla
Czeskie dowody rejestracyjne muszą zostać przetłumaczone przysięgle, aby polski urzędnik mógł poprawnie zweryfikować dane pojazdu. Szczególnie ważna jest Část II, w której zapisane są masy, naciski osi oraz kody homologacyjne. Nasze tłumaczenia obejmują oba dokumenty, zapewniając kompletny przekład niezbędny dla polskiej stacji SKP i Wydziału Komunikacji.
Czeskie Umowy (Kupní smlouva)
W Czechach przywiązuje się dużą wagę do formy prawnej umów. Często spotyka się dokumenty z pieczęciami notarialnymi potwierdzającymi tożsamość stron. TŁUMACZomat zapewnia rzetelne tłumaczenie przysięgłe czeskiej umowy, w tym wszelkich poświadczeń notarialnych (overeni), co jest kluczowe przy składaniu deklaracji akcyzowej.
Z czym zgłaszają się nasi klienci
Mam oba Osvědčení
To najczęstszy zestaw. Przetłumaczymy kompletny „techničák” dla polskiego urzędu.
Umowa z notariuszem
Tłumaczymy również klauzule notarialne (tzw. overeni) znajdujące się na czeskich umowach.
Wpis o eksporcie
Pomożemy przetłumaczyć adnotację o wyrejestrowaniu auta z Czech na eksport.
Faktura od dealera
Kupujesz auto z czeskiego salonu? Przetłumaczymy fakturę z numerem DIČ (czeski NIP).
Jak możemy Ci pomóc?
Mam zdjęcia pism
Prześlij nam skany lub zdjęcia czeskich dokumentów do szybkiej wyceny online.
Pewność urzędowa
Nasze tłumaczenia są akceptowane przez wszystkie urzędy komunikacji w Polsce.
Szybkość działania
Tłumaczenia przysięgłe z czeskiego realizujemy błyskawicznie — szanujemy Twój czas.
Rejestracja auta z Czech w 3 krokach
Tłumaczenia przysięgłe
Podstawa to Část I, Část II oraz dokument zakupu. Czeski język wymaga oficjalnego przekładu.
Akcyza w Polsce
Czechy to UE. Opłać akcyzę w ciągu 14 dni, dołączając tłumaczenie umowy i czeskich dowodów.
Badanie techniczne
Z kompletem tłumaczeń udaj się na SKP. Diagnosta potrzebuje danych z czeskiej „części drugiej”.
Tłumaczenia dokumentów z Czech
Pytania o dokumenty auta z Czech
Czy muszę tłumaczyć obie części czeskiego dowodu?
Ile trwa tłumaczenie z języka czeskiego?
Co to jest „Overeni” na czeskiej umowie?
Czy polski diagnosta uzna czeski przegląd STK?
Kupiłem auto z nowym, czeskim dowodem (jedna karta). Co robić?
Sprowadziłeś auto od naszych czeskich sąsiadów?
Przygotujemy dla Ciebie komplet tłumaczeń przysięgłych Osvědčení o registraci. Szybko, wygodnie i profesjonalnie.