Dokumenty auta z Węgier — co musisz przetłumaczyć
Węgierski dowód rejestracyjny Forgalmi Engedély oraz plastikowa karta pojazdu Törzskönyv to dokumenty niezbędne do rejestracji auta w Polsce. Sprowadzając pojazd z Węgier, musisz zadbać o komplet tłumaczeń przysięgłych. Zrób to wygodnie online w TŁUMACZomacie.
Najczęściej tłumaczone dokumenty z Węgier
- Forgalmi Engedély (Dowód rejestracyjny),
- Törzskönyv (Karta pojazdu),
- Adásvételi szerződés (Umowa kupna-sprzedaży),
- Számla (Faktura zakupu),
- Műszaki Adatlap (Dane z przeglądu technicznego).
Węgierska plastikowa karta własności jest integralną częścią dokumentacji. Polski Wydział Komunikacji wymaga tłumaczenia zarówno dowodu, jak i karty pojazdu, aby zarejestrować auto!
Jakie dokumenty z Węgier pojawiają się razem?
Węgierski system rejestracji opiera się na dwóch dokumentach pojazdu. Oto co zazwyczaj otrzymuje kupujący.
Forgalmi
Papierowy dowód rejestracyjny z hologramem i danymi technicznymi.
Törzskönyv
Plastikowa karta (karta pojazdu) niezbędna do potwierdzenia własności.
Adásvételi
Węgierska umowa kupna-sprzedaży, często z podpisami świadków.
Számla
Faktura zakupu, jeśli auto pochodzi z węgierskiego komisu lub salonu.
Forgalmi Engedély i Törzskönyv
Węgierskie dokumenty rejestracyjne są specyficzne ze względu na podział na papierowy dowód i plastikową kartę. Język węgierski należy do grupy ugrofińskiej, co czyni go niezrozumiałym dla osób postronnych. W TŁUMACZomacie przekładamy wszystkie adnotacje urzędowe, w tym ważne daty pierwszej rejestracji, kody dotyczące norm emisji spalin oraz pieczęcie o wyrejestrowaniu, co jest kluczowe dla procesu rejestracji w Polsce.
Węgierska Umowa (Adásvételi)
Umowy z Węgier charakteryzują się ścisłą strukturą, często wymagającą podpisów świadków (Tanúk). Nasze tłumaczenia przysięgłe z języka węgierskiego gwarantują, że polski Urząd Skarbowy (akcyza) zaakceptuje wartość pojazdu i tożsamość stron, a Wydział Komunikacji nie będzie miał problemów z ciągłością własności.
Z czym zgłaszają się nasi klienci
Mam oba dokumenty
To standardowy zestaw. Przetłumaczymy papierowy dowód i kartę jako jeden pakiet.
Brak karty Törzskönyv
Jeśli sprzedawca zgubił kartę, potrzebne będzie urzędowe zaświadczenie z Węgier.
Umowa ze świadkami
Węgierskie prawo wymaga świadków na umowie. Tłumaczymy te sekcje w wersji przysięgłej.
Akcyza z Węgier
Zadbamy o tłumaczenie faktury Számla lub umowy do deklaracji AKC-U/S.
Jak możemy Ci pomóc?
Mam zdjęcia dokumentów
Wyślij nam skany węgierskich pism do błyskawicznej wyceny online.
Gwarancja urzędowa
Tłumaczenia przygotowane przez tłumacza przysięgłego języka węgierskiego.
Pełna akceptacja
Otrzymasz dokument gotowy do przedłożenia w każdym Wydziale Komunikacji w Polsce.
Rejestracja auta z Węgier w 3 krokach
Tłumaczenia przysięgłe
Podstawa to Forgalmi, Törzskönyv oraz umowa/faktura. Język węgierski wymaga profesjonalnego przekładu.
Akcyza w PUESC
Węgry to UE. Opłać akcyzę online, dołączając tłumaczenie dokumentu nabycia auta.
Stacja Kontroli (SKP)
Z kompletem tłumaczeń udaj się na badanie techniczne. Diagnosta potrzebuje danych technicznych z dowodu.
Tłumaczenia dokumentów z Węgier
Dowód Forgalmi i Karta
Pełne tłumaczenie przysięgłe węgierskiego dowodu i plastikowej karty.
Pytania o dokumenty auta z Węgier
Czy muszę tłumaczyć plastikową kartę Törzskönyv?
Czy węgierska umowa musi być podpisana przy urzędniku?
Ile trwa tłumaczenie z języka węgierskiego?
Co jeśli w dowodzie brak danych technicznych?
Czy do akcyzy potrzebuję kompletu dokumentów?
Sprowadziłeś auto z Węgier? Wyślij nam skany
Przygotujemy profesjonalne tłumaczenia Twojej węgierskiej dokumentacji. Szybko, pewnie i zgodnie z wymogami polskich urzędów.